BarcelonaSempre he sentit admiració per la gent que se sap els noms dels dirigents internacionals abans que passi una catàstrofe. Des del primer dia que és notícia qualsevol país diuen correctament el nom del seu president. Jo trigo setmanes. Ara dic Zelenski amb la mateixa desimboltura que puc dir Netflix, però també és veritat que al començament pensava que Netflix era una marca d'insecticida. Hi ha paraules que arriben de l'espai exterior i que de mica en mica es van apoderant de la realitat, com el color que va caure pels voltants d'Arkham al relat de Lovecraft. Avui, però, quan veig les imatges de Zelenski vestit amb roba militar, defensant Ucraïna de la invasió russa, de l'atrocitat de Putin, és la meva actualitat la que hi trobo continguda.

Zelenski no va néixer per portar aquesta indumentària, és el primer que salta a la vista. Es tracta d'una roba pensada més per a un Fidel Castro. Potser caldria dir que no és el mateix el cap d'estat que porta roba militar de feina (com és el cas dels esmentats) i el cap d'estat vestit amb uniforme de gala (com és el cas dels dictadors, monarques i altres mixtures d'exèrcit i poder). En Zelenski, abans que un comandant, el que es veu és algú que acaba de sortir de M*A*S*H*. La sèrie de televisió, i la pel·lícula de Robert Altman, però també la novel·la, que aquí hem vingut a parlar de llibres. L'autor de M*A*S*H*, Richard Hooker, va ser un cirurgià de la Guerra de Corea, i el seu era un humor que sortia del dolor i de l'escepticisme. L'editorial La Fuga va publicar la novel·la l'any 2020 actualitzant una traducció d'Antoni Ribera, que a més de traductor va ser uns dels pioners de la ufologia espanyola. El seu era el temps en què els ovnis arribaven d'altres galàxies i no d'altres dimensions. Ens hem sofisticat. Hem fet una realitat encara més virtual que les nostres mentides. Potser perquè va ser un actor de comèdia, o potser perquè és víctima d'una guerra que no vol, Zelenski té aquesta pinta de pertànyer a M*A*S*H*. Hi ha un pacifisme colpidor en aquest president que demana armes a crits. Entre el pacifisme i la bomba atòmica s'estén un planeta farcit de conflictes bèl·lics i de refugiats. Ucraïna ens torna a recordar que el món és ple de guerres, i que totes són nostres. Aquesta també.