"La personalitat de l'estil literari i l'intrèpid sentit de la sobirania creativa" de l'escriptora franco-algeriana Hélène Cixous (Orà, 1937) l'han fet mereixedora, en paraules del jurat, del 15è premi Formentor de les Lletres, dotat amb 50.000 euros.

Va ser amb l'assaig El riure de la Medusa (1975) –centrat en l'exploració de les diferències sexuals– que Cixous va aconseguir una notorietat remarcable a França i moltes traduccions. La seva prolífica obra, que s'ha guanyat un lloc destacat en la crítica feminista, s'ha ramificat en tres grans branques: la creació en prosa, l'assaig i el teatre. Lleonard Muntaner en va publicar el 2009 La llengua n'és l'únic refugi, traduïda per Joana Masó.