"No he lamentat gens el que s'ha acabat, sempre hi vaig estar en contra, però no sé què faran els que el reemplacen", va dir ahir, dimecres, el poeta sirià Adonis a París, on va rebre el Premi Internacional Joan Margarit de poesia. "Canviar un règim per un altre és superficial", va afegir, tal com informa l'agència Efe.

Adonis, de 94 anys, és una mica reticent a pronunciar-se sobre la situació actual de Síria, que va abandonar el 1956 per desenvolupar la seva carrera al Líban i després a França. "No soc un polític i no conec la situació de l'interior", va recordar en una trobada amb periodistes abans que l'alcaldessa de París, Anne Hidalgo, li lliurés el guardó a l'Institut Cervantes de la capital francesa. Tanmateix, demanat sobre com ha viscut la caiguda del règim de Bashar al-Assad, va explicar que perquè hi hagi un canvi real a Síria, i també en altres societats àrabs, la transformació ha de ser social i no només de règim. Cal, diu, “alliberar les dones” i fundar la societat sobre “la llibertat”, “l'obertura” i la “independència interior”, i que la religió sigui com “l'amor”, un vincle privat de cada individu amb Déu, i no una cosa imposada de manera institucional. "Esperem que hi hagi alguna cosa en aquest sentit", va dir, però va afegir que no té la sensació que el món àrab avanci precisament en aquesta direcció. Adonis, que té la doble nacionalitat francesa i libanesa, va reflexionar sobre el paper de la poesia en el context sirià i més enllà: "Si hi ha res comú a la humanitat és la poesia; no la política, no el poder".

L'entrega del premi va tenir la presència del director de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, que va recordar que el guardó busca reconèixer "la importància del diàleg intercultural" i "entre tradicions". Sobre Adonis, García Montero va assenyalar que "la seva dedicació a la poesia ha servit per heretar la tradició de la poesia àrab, actualitzar-la i portar-la fins al present en un diàleg molt poderós amb altres tradicions". Anne Hidalgo, en un discurs en castellà –va néixer a San Fernando, Cadis–, va dir que Adonis és "un grandíssim poeta" l'obra del qual permet "viatjar lliure dins de si mateix, però també compartint amb els altres". "És un poeta que és a París exiliat, com ho han estat molts poetes, artistes i sirians", va dir l'alcaldessa de París.

Aquest guardó, que lliuren de forma conjunta l'Editorial La Cama Sol, l'Institut Cervantes i la família de Joan Margarit (1938-2021), respon a l'interès que va tenir sempre el poeta de Sanaüja de donar a conèixer els seus poetes preferits, tal com va demostrar traduint obres de Thomas Hardy, Elizabeth Bishop i Rainer Maria Rilke, entre d'altres. En la primera edició, el 2023, el premi va ser per a la poeta nord-americana Sharon Olds, que el va rebre a Nova York.