Nova fita per al català: Barcelona acollirà un gran fòrum de traductors el 2026
Tindrà lloc del 23 al 26 de novembre i hi participaran més de 150 professionals amb la intenció d'impulsar noves traduccions i altres mesures que facin créixer el ressò del català internacionalment
Guadalajara (Mèxic)El relat institucional sobre la creativitat literària a la Fira Internacional del Llibre (FIL) de Guadalajara ha fet un tomb aquest dimarts a primera hora quan el president de la Generalitat, Salvador Illa, ha anunciat una fita important per a la repercussió internacional dels escriptors catalans: Barcelona acollirà, del 23 al 26 de novembre del 2026, un fòrum de traductors amb la participació de més de 150 professionals vinguts d'arreu del món. Organitzat per l'Institut Ramon Llull (IRL) en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), on se celebrarà, "vol donar una empenta a les traduccions de literatura catalana i aconseguir que arribin a llocs on fins ara no ha estat gaire present", ha comentat Illa.
La presència de Barcelona com a ciutat convidada a Guadalajara va arrencar posant èmfasi en els autors del boom llatinoamericà i en referents consolidats com Eduardo Mendoza i Javier Cercas. En paral·lel a les desenes de taules rodones, presentacions i diàlegs amb una presència majoritària d'escriptors en llengua catalana, el discurs de l'Ajuntament de Barcelona s'aferrava encara una mica més a la importància d'establir ponts culturals a l'altra banda de l'Atlàntic amb l'anunci de la creació d'una beca literària de 80.000 euros per a autors llatinoamericans que narrin la capital catalana en castellà, cosa que va causar malestar entre autors, associacions d'escriptors i algunes formacions polítiques.
Una fira en ebullició
Del seu pas per la FIL, Salvador Illa –que va aprofitar per reunir-se a porta tancada amb escriptors com Eduard Olesti, Elisabet Solsona i Rocio Bonilla– ha afirmat que n'ha extret les següents lliçons: la importància "que Catalunya tingui ambició però sense caure en l'arrogància"; la necessitat que hi hagi "més cultura i lectura en el context actual", i la constatació que Catalunya "ha de ser oberta i sortir a l'exterior".
Després d'un cap de setmana atapeït d'activitats, dilluns la delegació barcelonina no va abaixar el ritme. En taules rodones com Un argumento llamado deseo, autors com Adrià Targa, Ingrid Guardiola, Anna Pazos, David Moragas i Sira Abenoza van dedicar reflexions d'alta volada al desig, estimulats per les preguntes de Gabriel Ventura. Maite Carranza es va reunir amb centenars d'estudiants –el mateix format que comptarà amb la presència de Joan Manuel Serrat dijous–. Xavier Bosch es va desplaçar fins a un institut dels afores de Guadalajara per parlar de la seva literatura amb els estudiants. Hi va haver homenatges a Carlos Ruiz Zafón i a Carmen Balcells i, en l'apartat de FIL Ciència, Eva Vidal i Mara Dierssen van reflexionar sobre l'amenaça de l'autoritarisme en la investigació científica. A la nit la veu de Roger Mas va resplendir, una vegada més, acompanyat de la Cobla Sant Jordi i es va fer la primera lectura dramatitzada de La plaça del Diamant, dirigida per Carlota Subirós, en un dels teatres més importants de la ciutat, el Conjunto Santander de Artes Escénicas.