Mor la traductora i experta en Mercè Rodoreda Anna Maria Saludes
Era filla de Susina Amat, una de les grans amigues de l'escriptora de 'La plaça del Diamant'
BarcelonaLa traductora, docent i experta en Mercè Rodoreda Anna Maria Saludes (Baiona, França, 1939 - Santa Cristina d'Aro, 2025) ha mort als 86 anys, segons ha informat l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC). Saludes era filla de la pintora i pedagoga Susina Amat (Barcelona, 1912-1983), una de les grans amigues de Mercè Rodoreda juntament amb Julieta Franquesa, i del republicà Ernest Saludes. Filla de pares republicans, treballadors del Comissariat de Propaganda de la Generalitat, va néixer a l'exili. Quan tenia dos anys va tornar a Catalunya, on va créixer envoltada de llibres i d'obres d'art. Llicenciada en llengües romàniques, el 1974 va traslladar-se a Itàlia, on va viure durant 40 anys. Allà va dedicar-se a l'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes, primer a la Universitat de Nàpols i després a la de Florència.
Saludes va combinar la seva tasca docent amb la de traducció, especialment de les obres de Rodoreda. Va traduir a l'italià Aloma (1987), La plaça del Diamant (1990), Mirall trencat (1992) i Quanta, quanta guerra (1994), a banda dels contes Semblava de seda (1986) i Paràlisi (1992) i l'obra de teatre El parc de les magnòlies (1987). Així mateix, Saludes també va traduir a l'italià la Doctrina pueril de Ramon Llull (2003) juntament amb Anna Baggiani i les Poesies futuristes de Joan Salvat-Papasseit (1990).
"Rodoreda era una persona molt simpàtica i cordial. Quan la vaig conèixer no li vaig donar importància, venia a casa a saludar els meus pares. Però després vaig començar a llegir les seves novel·les, li preguntava coses i en parlàvem. Era encantadora, tenia ganes de veure-la perquè amb ella sempre reies molt", explicava Saludes sobre l'escriptora. Al llarg de la seva trajectòria en el món editorial, Saludes es va especialitzar en l'obra de Rodoreda i va publicar articles i estudis en relació amb l'obra de l'escriptora. El 2010 va prologar i curar les Cartes a Mercè Rodoreda d'Armand Obiols, publicades el 2010 sota el segell de la Fundació La Mirada. També havia treballat en la publicació de les cartes entre les amigues Mercè Rodoreda, Susina Amat, Julieta Franquesa i Carme Manrubia. Va ser sòcia d'honor de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).