ELS CLÀSSICS
JORDI NOPCA

Odissea d'un orfe

Abans que Josep Carner traduís Els documents pòstums del club Pickwick i Grans esperances de Pip a principis de la dècada dels trenta, Pau Romeva es va ocupar d' Oliver Twist, una de les novel·les més estimades de Charles Dickens. Publicada per Proa el 1929, va ser reeditada -i revisada amb cura- fa un parell d'anys a Labutxaca. És aquesta la versió del clàssic de Dickens que els lectors de l'ARA trobaran aquest diumenge. El petit orfe que protagonitza la novel·la comença el seu periple a l'asil de la senyora Mann, situat a uns cent quilòmetres al nord de Londres. Després d'una juguesca amb els companys, li toca demanar al senyor Bumble, bidell i director, si pot augmentar la seva ració de menjar. L'estratègia acaba malament per al nen, que ha de començar a fer d'aprenent de l'enterramorts Sowerberry. L'experiència tampoc acabarà bé i se'n va cap a Londres, on es converteix en carterista a les ordres del malvat Fagin.

Igual que bona part de la producció de Dickens, Oliver Twist va ser publicada per entregues entre el 1837 i el 1839. Forma part de la producció primerenca de l'autor anglès, que havia nascut el 1812 i que, més endavant, escriuria Conte de Nadal (1843), David Copperfield (1850), El casalot (1853), Temps difícils (1854) i Una història de dues ciutats (1859).

Més continguts de llegim