UN TAST DE CATALÀ
Opinió28/02/2020

Deixeu-me que m’adreci als que adrecen problemes

Albert Pla NualartiAlbert Pla Nualart

“No estic dient que la malària no sigui un problema que calgui adreçar”, escriu un economista molt mediàtic. Aquest ús d’ adreçar -que sol anar seguit de problemes, qüestions, temes o reptes - el trobo des de fa un temps en articles de persones que han tingut un intens contacte amb l’anglès (sovint perquè han estudiat o han fet classes als EUA). I crec que val la pena parar-li els peus abans que s’estengui i es consolidi en certs àmbits acadèmics i en el llenguatge polític. No només perquè és un false friend sinó perquè interfereix en altres usos genuïns del verb adreçar.

Centrem-nos d’entrada en els significats genuïns d’aquest verb, que fonamentalment són dos. El primer -equivalent al castellà enderezar - és el de posar recte el que estava tort, incloent-hi les persones. A un nen entremaliat podem dir-li: “Ja t’adreçaré!” Però també podem adreçar un filferro, un volant o una nau. Amb significats similars tenim redreçar i dreçar, un verb que trobem en l’expressió “Dreçar les orelles” (parar atenció). El segon significat és el de dirigir. I així podem adreçar la paraula, una carta o la mirada a algú.També podem adreçar algú a un lloc o adreçar-nos-hi nosaltres. Per exemple, a una oficina d’atenció al client.

Cargando
No hay anuncios

Per tant, quan adrecem una qüestió hem de dir a qui l’adrecem o bé l’hauríem de posar recta (perquè estava guerxa o torta) -un ús del tot inhabitual quan parlem de qüestions, temes, problemes o reptes-. Si el que volem dir és que l’afrontem i ens comencem a esforçar per resoldre-la o comprendre-la, estem incorrent en el susdit i condemnable anglicisme.

¿Hi ha algun verb que ens permet dir el mateix correctament? Acostuma a encaixar-hi el verb abordar, però depenent dels contextos haurem de recórrer a afrontar, atendre, satisfer o donar resposta, sobretot quan es tracta d’ adreçar les necessitats d’un determinat col·lectiu, un ús que cada dia s’escampa més pels documents de les administracions públiques.