Si ens centrem, no focalitzarem tant

BarcelonaPer camins sovint inescrutables, els usuaris del català s’enamoren d’una forma poc usual i arraconen la que feien servir fins aleshores. D’exemples n’hi ha un munt. La setmana passada al·ludia al verb esfondrar per ensorrar o enfonsar i, sense moure’ns d’aquest terreny, constatem com la mala construcció ha passat de posar en perill a posar en risc la població. La llista seria molt llarga. Avui em vull centrar en dos verbs, tot i que, si volgués estar al dia, m’hi hauria de focalitzar. En efecte, estem passant de centrar (els) esforços a focalitzar-los, sobretot en boca dels polítics, que sembla que creguin que focalitzant fan més i millor. I el seu exemple l’acaben imitant molts dels que fan un ús públic de la llengua, fins al punt que aquest verb tan recent i poc discret ens acaba enfarfegant. Però això no l’atura, i és probable que a les escoles alguns docents ja no demanin als infants que centrin l’atenció en alguna cosa, sinó que l’hi focalitzin, i que un terme que fa uns anys era poc més que un tecnicisme de la física continuï desplaçant la manera genuïna i general de dir el mateix.

Amb el diccionari a la mà, no se’l pot atacar. Si bé el Fabra, el DCVB o el Coromines ni tan sols l’entren, el DIEC i el DNV ja el defineixen com "centrar l’atenció en un tema". I el mateix fan, des de fa uns anys, els diccionaris castellans. Tot plegat ens remet al sospitós habitual: l’anglès. Certament, tot i que la llengua franca mundial té to centre (on) i to focus (on), la segona forma domina àmpliament. En anglès també existeix to focalize però és molt poc usat. El seu lleuger (bisíl·lab) to focus esdevé el nostre pesant (tetrasíl·lab) focalitzar, i això tenint com tenim centrar. De moment, la norma només ens deixa focalitzar en un tema però res no garanteix ­–de fet, ja ho llegeixo– que un tema acabi focalitzant un debat en lloc de centrar-lo, que ara és l’única manera correcta de dir-ho. Resumint: alguns usos de focalitzar no són incorrectes però si ens centrem (si posem al centre la nostra llengua) evitarem abusar-ne.