Qui fa el ‘primo’ o el ‘pardillo’ està fent el préssec o el passerell

Fa unes tres setmanes el portaveu del PP, Borja Sémper, va dir al Congrés que ells no farien "el canelo" parlant basc, gallec o català en aquella cambra, i just l’endemà va parlar-hi en basc, cosa que va fer que els de Vox s’aixequessin i marxessin. Convindria situar-los a prop de la porta, perquè tot apunta que seran culs de mal seient. L’un i els altres, en aquest tema, estan fent bastant el ridícul, i d’això parlarem avui: de maneres de dir fer el ridícul. El fas quan et deixes enganyar, o quan fas un gran esforç que ningú et compensa (com li passa a un gos de caça, també anomenat canelo pel color). Però la manera més habitual de dir-ho en castellà, que ha fet forat en català, és hacer el primo (fer el primo). El primo en qüestió sembla que era un Borbó, l’Antoni Pasqual, a qui l’any 1808 Murat, mariscal de Napoleó, va adreçar una carta encapçalant-la amb "Señor primo", i li va fer fer el que va voler. Deien primos (del rei) a tots els grandes de España. El gracejo madrileny va considerar que el tal Pasqual havia fet el primo, i així va quedar. Com ho diem nosaltres? Tenim, d’entrada, una expressió molt divertida i encomanadissa: fer el préssec. El DIEC ens diu que vol dir "deixar-se enredar, caure en el ridícul", i la fa sinònima de fer el paperina, tot i que només paperina i no pas préssec vol dir, també, borratxera. Per què préssec? És un gran misteri. Sembla d’origen molt popular, força barceloní i relativament modern, de la segona meitat del XX. No en parlen ni el Fabra ni el Coromines ni l’Alcover-Moll. Una primera hipòtesi apunta que als préssecs els surten taques vermelles, com si sentissin vergonya d’haver fet el ridícul. Però també el fa, el ridícul, qui porta un forat al mitjó. I d’aquests forats, popularment, se’n diu préssecs o tomàquets, encara que els diccionaris no ho recullin. Però si el que volem és emfasitzar la idea d’ingenuïtat (la de ser fàcil d’enganyar per falta d’experiència), potser és encara millor fer el passerell. Si fer el préssec és hacer el primo, fer el passerell seria hacer el pardillo. Saber-ho ens pot estalviar fer el ridícul.