JORDI NOPCA

Un vestit de núvia que no et pots posar sola

La recepció de les novel·les de Peter Cameron ha estat relativament petita fins fa un parell d'anys. Llibres de l'Índex n'havia publicat Andorra el 1997 -el mateix any que el llibre apareixia en anglès-, i Edicions 62, La ciutat del teu destí (2008), confiant que la pel·lícula que ultimava James Ivory basada en la novel·la arribaria a les nostres sales. No va ser el cas. Libros del Asteroide va apostar per la següent novetat del nord-americà, Algún día este dolor te será útil (2012), i el llibre no només va aconseguir una recepció crítica molt positiva, sinó que ha exhaurit tres edicions. A més de ser traduïda a l'alemany, al grec i al francès, en italià, Algún día... ha estat un fenomen que ha superat els 100.000 exemplars venuts, en part gràcies a la repercussió obtinguda amb el premi Morante Ragazzi i l'adaptació cinematogràfica de Roberto Faenza.

Coral Glynn s'allunya del relat iniciàtic plantejat al llibre anterior: l'únic que ha d'aprendre la protagonista és a superar les decepcions. Glynn arriba a casa del comandant Hart per assistir la seva mare moribunda. La infermera té poc temps per familiaritzar-se amb l'anciana: poques setmanes després d'instal·lar-se al cottage anglès, la senyora mor. L'endemà del traspàs, atabalada perquè no té enlloc on anar, Coral rep amb perplexitat la proposta de matrimoni del comandant: alguna nit anterior han pres un brandi junts, compartint converses tibades, però, ¿n'hi ha prou amb això, per casar-se amb algú? Un dels encerts de Cameron és el retrat profund que aconsegueix de cadascun dels personatges de la novel·la a partir de detalls d'una gran eficàcia narrativa, com ara el capítol on Glynn torna el vestit que s'ha comprat per casar-se perquè no se'l pot posar sola (i no té ningú que la pugui ajudar). La botiguera s'adona que, mentre intentava emprovar-se'l, la infermera n'ha trencat una costura.És un símbol del personatge, que malda per trobar algú que no li faci mal. Coral Glynn és plena de petites revelacions que acompanyen el lector en un periple narratiu que inclou un misteri, devocions secretes i un final que potser desconcerta, però d'una gran versemblança.

Més continguts de llegim