Portada minimalista, gairebé de pictograma: un majordom, inclinat i servil, i uns peus d'algú que està estirat. El títol del llibre - ¡Despierte, señor! - obre la imatge a interpretacions: o bé el senyor està efectivament dormint, a terra per alguna raó que desconeixem, o bé el senyor ja s'ha reunit amb l'Altíssim i no té manera humana d'alçar-se. Jo m'havia inclinat més per la segona opció, potser perquè els peus han estat símbol sovint de la mort. Però aleshores he consultat l'altra versió de la portada que existeix en algunes edicions en anglès, i veig que s'inclina més per la versió optimista. Es tracta d'un pla subjectiu de qui està a terra, veient borrós un majordom (en aquest cas, en fotografia). De fet, hauria d'haver previst que Jonathan Ames, l'autor, ens mantindria entre cotó fluix. Així ho fa almenys a la seva sèrie, Bored to death , protagonitzada per un personatge que és una estranya però reeixida combinació de Peter Pan, Phillip Marlowe i Woody Allen. L'altre punt brillant de la coberta el trobem a la contraportada: hi ha les clàssiques frases laudatòries de mitjans. Només que en aquest cas, totes onze ressenyes, d'onze diaris i revistes, diuen la mateixa única paraula: "espaterrant". És una manera hàbil de fotre's de la tradició d'incloure frases ensabonadores, sense deixar de fer-ho i subratllant l'humor del llibre, un humor novaiorquès i finolis, com el majordom d'aquesta tapa.
