XAVI SERRA

La Síria de Hafiz al-Assad vista per un nen de 6 anys

La Síria de Hafiz al-Assad vista per un nen de 6 anys / SALAMANDRA Zoom

L’àrab del futur de Riad Sattouf arriba a la segona entrega convertit en el gran fenomen editorial del còmic europeu recent: la sèrie ha venut 650.000 exemplars a tot el món (200.000 només a França) i s’ha traduït a 17 idiomes. No hi ha cap dubte que l’èxit té a veure amb la qualitat de la saga autobiogràfica de Sattouf, però també amb el timing de la seva publicació: amb l’amenaça del terrorisme islamista sobrevolant Europa i la crisi dels refugiats esclatant en l’horitzó, L’àrab del futur funciona com una eina perfecta per entendre els mecanismes dels prejudicis i la xenofòbia del món àrab des de la mirada fascinada d’un nen incapaç de jutjar el que veu.

En el segon volum de la saga, el petit de cabells rossos i la seva família s’estableixen a la Síria de Hafiz al-Assad, on el protagonista comença a anar a una escola en la qual el gran objectiu pedagògic és memoritzar l’himne nacional i les pàgines de la Torà. L’humor absurd que abunda en el còmic no emmascara la crueltat del que descriu: la mesquinesa del pare, la hipocresia de la classe dirigent, la discriminació absoluta de les dones i la desprotecció dels més humils. Una realitat amarga que la breu escapada a la Bretanya francesa cap al final del còmic no fa més que subratllar.