D’aquesta temporada que ara s’acaba recordarem el llibre Algun dia aquest dolor et servirà de Peter Cameron (Sembra Llibres, 2014). La novel·la, divertida, ben escrita, és una proposta més d’història sobre conflicte personal d’adolescent. En la línia irònica, dura i insuportable, tal com mana que sigui un adolescent. Com altres de semblants, beu de la mateixa font: El vigilant en el camp de sègol de J.D. Salinger. Poden ser més o menys descarades, més o menys existencialistes, però si la figura protagonista és masculina, hi veiem una estela de les anades i vingudes d’aquell inefable Holden Caufield i la seva aversió pel món adult que l’envolta: tot és hipocresia. L’heroi de Cameron es diu James Sveck i no és tan dur com el Holden de Salinger. Però també l’època és diferent. Passem del Nova York de la dècada dels 50 al d’avui en dia, en ple segle XXI. Francament, ho té pitjor l’actual.
TEMPS D’IRONIA I GRANS DE PUS
Però el que més interessa de comprovar és que molts dels problemes d’aquests adolescents nord-americans, que fins ara, per a lectors europeus, eren percebuts com a àliens, comencem a reconèixer-los com a nostres. De sempre, un noi com Holden Caufield el consideràvem una mostra més del que el sistema nord-americà pot arribar a provocar en un adolescent sensible. Veient la manera de ser d’en James, el vigilant en el camp de sègol del segle XXI, magníficament retratat per Cameron, ens adonem que ja no ens en podem desentendre: aquests adolescents americans ja són els nostres adolescents, sobretot en un entorn plenament urbà. La reorganització del món familiar és un fet, a casa nostra. Si enganxa els fills en l’adolescència, recórrer a la ironia i a tenir tendència a veure els pares com dos que es reuneixen de tant en tant per posar-se d’acord sobre coses relacionades amb ells (i que ni tan sols els hi consulten) és un fet. Tenim un nou món ple d’adolescents igual de vulnerables, però molt més precoços. Los Angeles Weekly tracta la novel·la de Cameron com un “dels grans llibres de tots els temps sobre Nova York”. Ens sembla francament exagerat. Algun dia aquest dolor et servirà és simplement, però magníficament, una actualització de la via oberta per Salinger, amb personalitat i bona literatura.
